Kann hier jemand gut holländisch....

[Kanazuchi]

und mir einen Geschäftsbrief übersetzen? Mit google bzw. Babelfish kommt da irgendwie nichts gescheites raus...

 

[Terminatrix]

Hab zwar 4 Jahre NL auf der Schule gehabt mit dem Sprechen hapert das zwar aber lesen und verstehen kann ich.

Möchtest du denn nur eine "Sinn-Übersetzung" oder eine Wort-für-Wort Übersetzung?

 

[Kanazuchi]

Eine Sinngemäße Ünersetzung, um was es darin geht kriege ich selbst hin. Wort für Wort muss nicht sein, aber einige Sachen etwas präziser wären schön. Schcik mir bitte eine PN mit deiner E-Mail, dann schicke ich dir das eingescannte dokument zu.

 

[Terminatrix]

pn ist weg

 

[Terminatrix]

Mail mit übersetztem Text ist raus!