Die Tischikone [oder: wie hieß das doch gleich?]

[doncortez]

Ich finde ja das Bestreben ausländischer Softwarehersteller, ihre Produkte mithilfe mehr oder minder begabter Assistenten und möchtegern Muttersprachler, dem gemeinen deutschen PC-Nutzer näher zu bringen prinzipiell sehr lobenswert. Allerdings entstehen beim Versuch der trefflichen Übersetzung durchaus gängiger englischer Begriffe, für die schlicht und ergreifend kein vernünftiges deutsches Pendant existiert, von Zeit zu Zeit heitere Kunstgriffe, wie die sonst besser als Desktop-Icon bekannte Tischikone:



Da mir gerade irgendwie langweilig ist, dachte ich mir, ich mach also mal nen Thread auf, wo ihr eure schönsten Übersetzungerlebnisse posten könnt