Text Übersetzung Englisch-Deutsch

[teeker]

Guten Morgen

Ich habe eine grosse und dringende Bitte an die der englischen Sprache bewanderten Leute hier. Ich höre gerade einen Song und würde zu gerne Wissen, was der Text bedeutet. Per Online Translater habe ich zwar eine Übersetzung erhalten, die ist aber eher...naja...bescheiden...wie mein Englisch . Hier also der Text:

Are you immune to this?
You make the picture fit
It cannot heal you inside
The gap is too wide
I know

Soon it will be too late
To feed on your embrace
They cannot ever know
We let our feelings show
It hurts

Unfurl your flag with me
The dream is so complete
It cannot heal you inside
The gap is too wide
I know

Würde mich sehr über eure Hilfe freuen

Grüsse

teeker

 

[killfrenzy]

Sehr frei übersetzt:

Bist du immun dagegen?
Mit dir passt das Bild,
es kann dich nicht im Inneren heilen,
die Lücke ist zu groß.
Ich weiß.

Bald wird es zu spät sein,
mich an deiner Umarmung zu nähren,
Sie werden es nie erfahren,
dass wir unsere Gefühle zeigen.
Es tut weh.

Entfalte deine Fahne mit mir,
der Traum ist so vollkommen,
er kann dich nicht im Inneren heilen,
die Lücke ist zu groß.
Ich weiß.

Bei den Zeilen drei und vier der zweiten Strophe bin ich mir nicht ganz sicher ob es richtig übersetzt ist. Die Zeilen lassen ein bischen Interpretationsspielraum.

 

[teeker]

Danke Danke Danke