So ein Unfug!
Versionen von XP sind Home, Professional, MCE etc. und dann noc die verschiedenen Sprachversionen. Dafür muss der Key passen, aber mit dem Patchstand hat das absolut garnichts zu tun.
Wenn der Key gesperrt wurde, dann deshalb, weil Microsoft festgestellt hat, dass er zur gleichen Zeit mehrfach verwendet wurde - wobei dabei allerdings immer wieder Fehler vorkommen.
Also frag bitte erstmal deinen Bekannten, ob er ausschließen kann, dass der Key noch auf einem anderen PC verwendet oder von jemandem abfotografiert wurde oder wird.
Außerdem kann dir der Mitarbeiter von Microsoft bei der telefonischen Aktivierung sagen, warum der Key nicht aktivierbar ist. In Frage käme hier eine Sperre wegen Mehrfachverwendung oder Leakings im Internet. Würde er wirklich nicht zur Installation-CD passen, würde er bereits bei der Eingabe abgelehnt werden.
BTW: Wie genau wurde die CD "erweitert"? Evtl. liegt da nämlich das Problem...