Tungle ist anders als Hamachi ein Client, der ohne da man einer Lobby für ein Spiel beitritt keine IP vergibt.
Tungle benutzt auch soweit ich es im Client selbst sehe ein eigenes Freigabesystem und nicht das von Windows vorgegebene.
In wie weit man dann über die IP Adresse an Daten des Rechners kommt kann ich dir nicht sagen, ein Zugriff auf andere Rechner im Netzwerk außer auf den deines Sohnes würde ich nicht grundsätzlich ausschließen, aber solche kriminelle Energie wird meist nicht für Leute genutzt die auf Tungle ein Spiel spielen wollen, da ohne das du es jetzt persönlich nehmen musst, deine privaten Daten einfach zu wertlos sind.