Würde auch den MPC-HC oder den Potplayer mit madvr benutzen. Mit dem Potplayer (mit madvr als renderer) hatte ich noch nie Probleme, sowohl HDR Passthrough als auch HDR->SDR.
SUP zu SSA (ASS seit v2 oder so??) ist recht aufwendig, solltest du das probieren wollen:
Dazu brauchst du mkvtoolnix (
https://mkvtoolnix.download/downloads.html)
+ gmkvextractgui (
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=170249) einfach in den mkvtoolnix Ordnre kopieren.
Die SUP mit gmkvextract extrahieren
Die mit dem SubExtractor laden (
https://www.videohelp.com/software/SubExtractor) und die OCR durchlaufen lassen. -> Als *.ass speichern
die *.ass mit einem Untertitel Bearbeitungs Porgamm (zb. Aegisub
https://aeg-dev.github.io/AegiSite/downloads/main/) aufmachen und durchschauen ob die OCR funktioniert hat (meist sind kleine L's große i's bzw. umgekehrt)
Mit dem Style Manager kannst du dann eine Schriftart, Größe, Farbe, etc. festlegen, oder auch mehrere verschiedene, wenn du das haben möchtest (und dazu noch viel typsetten wenn du willst
Alternativ kann die *.ass (*.srt auch) auch mit jedem Texteditor aufgemacht werden für die Rechtschreibkontrolle.
Dann die *.ass mit mkvtoolnix wieder dazu muxen (solltest du diverse Schriftarten verwendet haben, die nicht OS Standard sind, dann solltest du die auch in die mkv dazu muxen, damit die überall verfügbar sind.)