Zum Verständnis: Du hast über die Registry selbst Kontextmenüeinträge angelegt und möchtest, dass diese Einträge in Untermenüs erscheinen?
Untermenüs können nur echte Shell-Erweiterungen erzeugen. Du müsstest da also eine Shell Extension (genauer: Context Menu Extension) programmieren.