News Übernahme von Xilinx durch AMD vor Vollzug

[pipin]

Bereits in der letzten Woche hat mit der chinesischen State Administration for Market Regulation (SAMR) die letzte Regulierungsbehörde unter Auflagen der Übernahme von Xilinx durch AMD zugestimmt. Nun stehen dem Vollzug nur noch technische Regularien entgegen, so dass die Übernahme aller Voraussicht nach spätestens nach Ablauf des 9. Februars genehmigt wird.

(…)

» Artikel lesen

 

[cruger]

sollte amd abblasen und statt dessen versuchen arm zu übernehmen. oder beide ...

 

[cologne46]

Also entweder überlese ich da etwas in der englischen Übersetzung oder es gibt explizit die Auflage, "...dass künstlich eine technische Interoperabilität mit Produkten anderer Hersteller nicht eingeschränkt wird."
Dieses soll auch durch "neutrale technische Experten" überprüft werden.

P.S.: Im zweiten Absatz ist ein Rechtschreibfehler bei "Regulierungsbehörden".

 

[Hammerhead Shark]

Ja, der Satz ist so nicht ganz richtig. Aber auch mit dem eingeschobenen "nicht" klingt der Satz für mich etwas komisch.

Ich würde das so abändern:
"...dass die technische Interoperabilität mit Produkten anderer Hersteller nicht künstlich eingeschränkt wird."

 

[pipin]

@cologne46 und @Hammerhead Shark
Ist beides korrigiert, danke.